My Dream/Mi Sueño

Joseph,
Thank you for being such an inspiration in all of our lives. I promise to
contribute to your beautiful dream. I discovered that it is in the darkest
times of our lives that we find the greatest gifts.

I've started to collect photographs and stories of those family members who
are still here with us. I've recruited various family members to assist me
and have inspired many of them to look for historical treasures that been
placed in storage.

Rosa

p.s.
I would love to collaborate with NuestrosRanchos members who have roots in
the Jalostotitlan, Jalisco region. Please let me know if you are interested
and how we can contribute as a team to Joseph's dream. Thanks so much.

-----Original Message-----
From: general-bounces@lists.nuestrosranchos.org
[mailto:general-bounces@lists.nuestrosranchos.org] On Behalf Of Joseph
Puentes
Sent: Sunday, December 07, 2008 3:06 PM
To: general@nuestrosranchos.org
Subject: [Nuestros Ranchos] My Dream/Mi Sueño

Hello,

Back in 2002 my wife, Figen and I were involved in a serious car
accident in which a drunk driver crashed into us. We survived but I was
out of work for about 6 months and during that time I googled "Puentes"
and found a message from someone looking for information about my father
and uncles. It turned out to be a cousin who was doing genealogy and
that started me on this trip of doing my families genealogical research.
I knew that I didn't know anything about genealogy and even less on how
to do Mexican Genealogy so I decided to surround myself with others that
were doing research in my geographical area: Jalisco and Zacatecas. So
in 2002 I started the Yahoo group: Ranchos which was only for Jalisco
and Zacatecas but later Aguascalientes was added. With the help of many
volunteers the group has become what it is today but the groups
existence would probably be in doubt if it hadn't been for the
tremendous amount of work that Arturo Ramos has put in by building and
maintaining our beautiful website. If anyone in the group should be
remembered with an overnight express package of frozen tamales or
something it should be Arturo. Thank you Arturo.

[Detrás en 2002 mi esposa, Figen y yo estuvieron implicados en un
accidente de tráfico serio en el cual un conductor borracho se estrelló
en nosotros. Sobrevivimos pero estaba sin trabajo por cerca de 6 meses y
durante ese tiempo googled el " Puentes" y encontrado un mensaje alguien
que busca la información sobre mi padre y tíos. Resultó ser un primo que
hacía la genealogía y ésa me comenzó en este viaje de hacer mi
investigación genealógica de las familias. Sabía que no sabia cualquier
cosa sobre la genealogía e incluso menos en cómo hacer la genealogía
mexicana así que decidía rodearme con otros que hacían la investigación
en mi área geográfica: Jalisco y Zacatecas. Tan en 2002 comencé el grupo
de Yahoo: Los ranchos que estaba solamente para Jalisco y Zacatecas pero
Aguascalientes posterior fueron agregados. Con la ayuda de muchos
voluntarios el grupo se ha convertido en cuáles es hoy pero la
existencia de los grupos sería probablemente en duda si él estado para
la cantidad enorme de trabajo que Arturo Ramos ha introducido
construyendo y manteniendo nuestro Web site hermoso. Si cualquier
persona en el grupo se recuerda con un paquete expreso de noche de
tamales congelados o algo debe ser Arturo. Gracias Arturo.]

Anyway back to my dream. Yes I started the group as a selfish desire but
knew that it would also be a place where those that knew even less than
I could be helped as well. I'm happy, very happy that over the years
many members have been able to advance their genealogies with help of
the members of the group. Well this is where I want to make my point.
Right now there are well over 300 members of the group but there is only
a core group of 30-50 that are consistently active in the discussion
groups. My communication is mainly directed to the rest of the group
that is not active. I know very well that many of you have gained
benefit from members of this group but have we received anything from
you? You would know the answer to this question. I personally am maxed
out and don't see myself getting more active in the group than trying to
keep things balanced behind the scenes and making sure things stay
within the norms established. But for those that have received much from
the group but given little I'm making a request of you.

[De todas formas de nuevo a mi sueño. Comencé al grupo como deseo
egoísta pero sabía sí que también sería un lugar en donde los que sabían
incluso menos que yo se podrían ayudar también. Estoy feliz, muy feliz
que durante los años muchos miembros han podido avanzar sus genealogías
con la ayuda de los miembros del grupo. Mana esto es donde quiero hacer
mi punto. Ahora hay bien sobre 300 miembros del grupo pero hay solamente
un grupo central de 30-50 que sean constantemente activos en los grupos
de discusión. Mi comunicación se dirige principalmente al resto del
grupo que no es activo. ¿Sé muy bien que muchos de usted han ganado la
ventaja de miembros de este grupo pero nos tengo recibí cualquier cosa
de usted? Usted sabría la respuesta a esta pregunta. Soy así que ocupado
no me veo el conseguir más activo en el grupo con excepción de cuáles
soy ya en el grupo que el intentar mantener cosas balanceadas detrás de
las escenas y cerciorarse de cosas permanecen dentro de las normas
establecidas. Pero para los que han recibido mucho del grupo pero han
dado poco estoy haciendo una petición de usted.]

I would propose that 2009 be the year of instruction. A year where the
many teach the many rather than the what is currently happening and the
few teach the many. There are hundreds of things that can be taught. I
would ask that you "donate" 20 hours in 2009 and come up with a Jalisco,
Zacatecas, and/or Aguascalientes genealogy/history/cultural lesson to
teach the group. Every one of us is intelligent enough to put your mind
to work and do some research on something related to our area of
research and share it with your fellow group members. It can be a
history lesson. Tell us about the history of the rancho your GGG
grandparents were born in. Tell us the history of a favorite recipe that
comes from Jalisco, Zacatecas, and/or Aguascalientes. Someone do a Power
Point on how to do a place search, a film search, a batch search, a
request for a photocopy service from Salt Lake, etc., etc., etc. Someone
go to http://www.loc.gov/rr/hispanic/geneal/index_gc.html and pick two
or three of your surnames and contact the libraries that own these
volumes and have the 10-20 pages on your surnames sent to you. Take that
information and have it translated into English and share it with the
group. There are so many things that can be done.

[Propondría que 2009 sean el año de instrucción. Un año donde los muchos
enseñan al muchos algo que el qué está sucediendo actualmente y pocos
enseña al muchos. Hay centenares de cosas que puedan ser enseñadas.
Preguntaría que usted "done" 20 horas en 2009 y subidas con una
genealogía de Jalisco, de Zacatecas, y/o de Aguascalientes historia/la
lección cultural para enseñar al grupo. Todos de nosotros es bastante
inteligente poner su mente para trabajar y para hacer una cierta
investigación sobre algo relacionado con nuestro campo de investigación
y para compartirla con sus miembros compañeros del grupo. Puede ser una
lección histórica. Díganos sobre la historia del rancho que sus abuelos
de GGG nacieron adentro. Díganos la historia de una receta preferida que
venga de Jalisco, de Zacatecas, y/o de Aguascalientes. Alguien hace un
Power Point en cómo hacer una búsqueda del lugar, una búsqueda de la
filme, una búsqueda de la batch, un pedido un servicio de la fotocopia
de Salt Lake, el etc., el etc., el etc. Alguien va a
http://www.loc.gov/rr/hispanic/geneal/index_gc.html y escoge dos o tres
de sus apellidos y entra en contacto con las bibliotecas que poseen
estos volúmenes y tienen las 10-20 páginas en sus apellidos enviados a
usted. Tome esa información y téngala traducida a inglés y compártala
con el grupo. Hay tan muchas cosas que pueden ser hechas.]

If the members of the group that are not active don't invest in the
group I'm concerned that time will find the group dissolving. Let's
start investing and making the group stronger. My wish is that 2012,
when the Maya Calendar ends, will find the nuestrosranchos.org group
still going strong.

[Si los miembros del grupo que no son activos no invierten en el grupo
que me refiero que el tiempo encontrará al grupo el disolver. Comencemos
a invertir y a hacer al grupo más fuerte. Mi deseo es que 2012 en que
los extremos del calendario del Maya encontrarán al grupo de
nuestrosranchos.org todavía muy fuerte.]

My aplogies for the Babel Fish translation: http://babelfish.yahoo.com

[mis apologías por la traducción del Babel Fish: http://babelfish.yahoo.com]

joseph

ps: make sure if the lessons are not directly genealogy related to
Jalisco, Zacatecas, and/or Aguascalientes that you post them on the
general@nuestrosranchos.org discussion list.

pd: cerciórese de si las lecciones no son directamente genealogía
relacionada con Jalisco, Zacatecas, y/o Aguascalientes que usted las
fija en la lista de discusión de general@nuestrosranchos.org.

=====================

Joseph Puentes
http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
http://h2opodcast.blogspot.com/ (Blog for above)
http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
Genealogy)

Greetings to all: In keeping with the spirit of sharing, I submit the following beautiful love story. This legend is special to me because my grandmother was born and raised in Zacatecas, Zac. Her first child was also born in Zacatecas and he was living at Callejon del Indio Triste No 59 when his own son was born. For those who can read Spanish, enjoy.

Callejón del Indio Triste (Leyenda Zacatecana)

Callejón del Indio Triste
Era el año de 1548. Veinte meses hacía que estas tierras estaban bajo el dominio español. El pueblo de Tlacuitlapán, todo desolación, porque su Señor y Caudillo, el valiente Tlácuitl, se encontraba moribundo en su prisión. Su hija, la hermosa Xúchitl, la última princesa chichimeca, se hallaba a su lado llorando amargamente y unos cuantos servidores le acompañaban.
De pronto, un destello de esperanza iluminó los empañados ojos del agonizante: era el Señor del Pánuco, su gran amigo y aliado, Xólotl, el valiente, burlando la vigilancia a los carceleros, acababa de llegar. Haciendo un penoso esfuerzo, el moribundo, le hizo una seña de que se acercara hasta su lecho y tomándolo lo unió a la mano desamparada de Xúchitl; y como si nada más esto esperara, cerró para siempre sus ojos, dejando a su pueblo a merced del vencedor y a su hija bajo el amparo de su proscrito.
Cuando Xúchitl comprendió que su padre había muerto, deshaciéndose de la mano de su prometido, se arrojó sobre el cadáver, pidiendo que le llevara consigo. Después de los funerales del último Señor de Tlacuitlapán, quedaron en libertad sus servidores y Xúchitl se fue a vivir con ellos. Xolótl también quedó libre y en vano rogaba a Xúchitl que se casara con él, en cumplimiento de la voluntad de su padre; ella le contestaba que su pesar era tan grande que no quería saber nada de amores. Pero la verdad era que la ironía del destino, Xúchitl se había enamorado del Capitán D. Gonzalo de Tolosa, sobrino del conquistador Don Juan de Tolosa.
Lo había conocido en la prisión y a su poderosa influencia debía que ni su padre, ni ella, ni ninguno de sus servidores fueran maltratados; su padre fue debidamente atendido durante su enfermedad y sus funerales fueron dignos de su rango; por eso lo amaba con todas sus fuerzas de alma virgen.
El también la quería y sólo esperaba, para hacerla su esposa, que dejara la religión de sus mayores y se hiciera cristiana. Fray Diego de la Veracruz, había emprendido la catequización de la princesa que avasallada por el amor de D. Gonzalo se rendía sumisa a todas las exigencias de éste. Un día supo Xólotl que su adorada Xúchitl se casaba con el Capitán después de abjurar sus religiones y recibir el bautismo con el nombre de María Isabel. La desesperación del indio no tuvo límites; impotente para vengarse de un enemigo tan poderoso que todo lo arrebataba de una vez: sus dominios, sus riquezas, el amor de la que iba a ser su esposa y hasta la fe en sus dioses.
Desde entonces, entre las ruinas de un templo que había por el antiguo reino de Tlacuitlapán, se veía un indio triste y demacrado, mal cubierto con un manto de lana, contemplando el camino que llevaba a la Capilla de Mexicapán, levantada por los españoles para culto de la Virgen de los Remedios. Después de que se perdía esta comitiva, se echaba a llorar el indio y se escondía entre las ruinas, donde tenía su morada. Un día no se le vio más, lo buscaron y lo encontraron muerto y con asombro reconocieron al que fuera soberbio y valiente Xólotl y entre sus dedos encontraron una flor, símbolo de su amor por Xúchitl que significaba flor. Tiempo después abrieron un callejón en el sitio que ocupan las ruinas de aquel templo, el vulgo lo llamó “Callejón del Indio Triste”

Fuente: www.turismozacatecas.gob.mx

Mi Sueño (Traducido de vuelta por Jaime Alvarado)
Hola,

En 2002 mi esposa Figen y yo sufrimos un accidente automobilístico muy serio causado por un conductor borracho que se estrelló contra nosotros. Sobrevivimos pero no pude trabajar por cerca de 6 meses y durante ese tiempo busqué en Google el apellido " Puentes" y encontré un mensaje de alguien que buscaba información sobre mi padre y tíos. Resultó ser un primo que hacía genealogía y así se inició este viaje de investigación genealógica de mis familias. Sabía que no sabia nada sobre genealogía y mucho menos de cómo hacer genealogía mexicana por lo que decidí rodearme de otros que hacían investigación en mi área geográfica: Jalisco y Zacatecas. Fue así como en 2002 comencé el grupo de Yahoo: Los Ranchos enfocado a Jalisco y Zacatecas, pero Aguascalientes fue agregado posteriormente. Con la ayuda de muchos voluntarios el grupo se convirtio en lo que es hoy, pero la existencia del grupo quizá no fuera posible sin la gran cantidad de trabajo que Arturo Ramos ha invertido construyendo y manteniendo nuestro hermoso portal. Si alguien en el grupo merece unos tamales congelados enviados por mensajeria inmediata es sin duda
Arturo. Gracias Arturo.

De vuelta a mi sueño. Comencé el grupo como un deseo egoísta pero sabía también que sería un sitio donde los que sabían aun menos que yo podrían encontrar ayuda. Estoy feliz, muy feliz que a través de los años muchos miembros han podido avanzar sus genealogías con la ayuda de los miembros del grupo. Es aquí donde quiero hacer mi punto. Existen ahora mas de 300 miembros en el grupo pero solo entre 30 y 50 participan de constantement en los grupos de discusión. Mi comunicado
se dirige principalmente a esta parte inactiva grupo. Sé bien que muchos de ustedes se han beneficiado de la contribuciones de otros miembros, pero ¿han dado algo de vuelta? Solo tu conoces la respuesta a esta pregunta. Yo estoy ocupado al máximo y no veo como poder ser más activo en el grupo con la excepción de intentar mantener un balance detrás de las escena y cerciorarme que todo se mantenga dentro de las normas establecidas. A todos los que han recibido mucho del grupo pero han dado poco les hago la siguiente petición.

Propongo que el 2009 sea el año de instrucción. Un año donde los muchos enseñan en vez de lo qué está sucediendo actualmente donde pocos enseñan a muchos. Hay centenares de cosas que puedan ser enseñadas. Les pediría a cada uno que "done" unas 20 horas en 2009 dedicadas a crear una genealogía/historia/lección cultural de Jalisco, de Zacatecas, y/o de Aguascalientes para todo el grupo. Todos nosotros somos lo bastante inteligentes poner nuestras mentes a trabajar y realizar una investigación sobre algo relacionado con nuestro campo de investigación y asi compartirla con otros compañeros del grupo. Puede ser una lección histórica. Platicanos la historia del rancho donde tus abuelos, bisabuelos y tatarabuelos nacieron. Platicanos la historia de una receta preferida que venga de Jalisco, de Zacatecas, y/o de Aguascalientes. Alguien quiza haga una
presentacion en Power Point de cómo localizar un lugar, como buscar un filme, una búsqueda de 'batch', un pedido un servicio de la fotocopia de Salt Lake, el etc., el etc., el etc. Alguien puede ir a
http://www.loc.gov/rr/hispanic/geneal/index_gc.html y escoge dos o tres de sus apellidos y entra en contacto con las bibliotecas que poseen estos volúmenes y solicita que las 10-20 páginas conteniendo sus apellidos le sean enviados. Tome esa información y traduscala al inglés y compártala con el grupo. Hay tantas cosas que se pueden hacer.

Si los miembros del grupo no activos no empiezan a participar mas tengo el temor que con el tiempo el grupo se disuelva. Comencemos a invertir y a hacer al grupo más fuerte. Mi deseo es que para 2012, cuando el calendario Maya llegue a su fin, el grupo de nuestrosranchos.org todavía este bien fuerte.

joseph

ps: make sure if the lessons are not directly genealogy related to
Jalisco, Zacatecas, and/or Aguascalientes that you post them on the
general@nuestrosranchos.org discussion list.

pd: cerciórese que si las lecciones no tratan directamente con genealogía relacionada con Jalisco, Zacatecas, y/o Aguascalientes que los suba a la lista de discusión:general@nuestrosranchos.org.

Jaime R. Alvarado

Dear Joseph, is a pleasure to see the way that the great things happen.

I am very happy to stay in the group, and I like your idea.
I understand the priority of the Zacatecas, Jalisco and Aguascalientes
information, but if you thing could be interesting for you, I offer to share
information from San Luis Potosi, I have found that a lot of families from
"Los Altos de Jalisco" in the ends of XIX and beginnings of the XX century,
move to San Luis Potosi. I Have 6 from my Ggrandparents of 8, that are from
La Chona, San Juan de Los Lagos, Lagos de Moreno (Villalobos, Quesada,
Perez, De Alba, Lomelín, Ortiz).and the other two, have relation with
Zacatecas (Sanchez and Gordoa)

If you need other kind of help please let me know.
Best Regards
Cristobal Villalobos

-----Mensaje original-----
De: general-bounces@lists.nuestrosranchos.org
[mailto:general-bounces@lists.nuestrosranchos.org] En nombre de Joseph
Puentes
Enviado el: Domingo, 07 de Diciembre de 2008 05:06 p.m.
Para: general@nuestrosranchos.org
Asunto: [Nuestros Ranchos] My Dream/Mi Sueño

Hello,

Back in 2002 my wife, Figen and I were involved in a serious car
accident in which a drunk driver crashed into us. We survived but I was
out of work for about 6 months and during that time I googled "Puentes"
and found a message from someone looking for information about my father
and uncles. It turned out to be a cousin who was doing genealogy and
that started me on this trip of doing my families genealogical research.
I knew that I didn't know anything about genealogy and even less on how
to do Mexican Genealogy so I decided to surround myself with others that
were doing research in my geographical area: Jalisco and Zacatecas. So
in 2002 I started the Yahoo group: Ranchos which was only for Jalisco
and Zacatecas but later Aguascalientes was added. With the help of many
volunteers the group has become what it is today but the groups
existence would probably be in doubt if it hadn't been for the
tremendous amount of work that Arturo Ramos has put in by building and
maintaining our beautiful website. If anyone in the group should be
remembered with an overnight express package of frozen tamales or
something it should be Arturo. Thank you Arturo.

[Detrás en 2002 mi esposa, Figen y yo estuvieron implicados en un
accidente de tráfico serio en el cual un conductor borracho se estrelló
en nosotros. Sobrevivimos pero estaba sin trabajo por cerca de 6 meses y
durante ese tiempo googled el " Puentes" y encontrado un mensaje alguien
que busca la información sobre mi padre y tíos. Resultó ser un primo que
hacía la genealogía y ésa me comenzó en este viaje de hacer mi
investigación genealógica de las familias. Sabía que no sabia cualquier
cosa sobre la genealogía e incluso menos en cómo hacer la genealogía
mexicana así que decidía rodearme con otros que hacían la investigación
en mi área geográfica: Jalisco y Zacatecas. Tan en 2002 comencé el grupo
de Yahoo: Los ranchos que estaba solamente para Jalisco y Zacatecas pero
Aguascalientes posterior fueron agregados. Con la ayuda de muchos
voluntarios el grupo se ha convertido en cuáles es hoy pero la
existencia de los grupos sería probablemente en duda si él estado para
la cantidad enorme de trabajo que Arturo Ramos ha introducido
construyendo y manteniendo nuestro Web site hermoso. Si cualquier
persona en el grupo se recuerda con un paquete expreso de noche de
tamales congelados o algo debe ser Arturo. Gracias Arturo.]

Anyway back to my dream. Yes I started the group as a selfish desire but
knew that it would also be a place where those that knew even less than
I could be helped as well. I'm happy, very happy that over the years
many members have been able to advance their genealogies with help of
the members of the group. Well this is where I want to make my point.
Right now there are well over 300 members of the group but there is only
a core group of 30-50 that are consistently active in the discussion
groups. My communication is mainly directed to the rest of the group
that is not active. I know very well that many of you have gained
benefit from members of this group but have we received anything from
you? You would know the answer to this question. I personally am maxed
out and don't see myself getting more active in the group than trying to
keep things balanced behind the scenes and making sure things stay
within the norms established. But for those that have received much from
the group but given little I'm making a request of you.

[De todas formas de nuevo a mi sueño. Comencé al grupo como deseo
egoísta pero sabía sí que también sería un lugar en donde los que sabían
incluso menos que yo se podrían ayudar también. Estoy feliz, muy feliz
que durante los años muchos miembros han podido avanzar sus genealogías
con la ayuda de los miembros del grupo. Mana esto es donde quiero hacer
mi punto. Ahora hay bien sobre 300 miembros del grupo pero hay solamente
un grupo central de 30-50 que sean constantemente activos en los grupos
de discusión. Mi comunicación se dirige principalmente al resto del
grupo que no es activo. ¿Sé muy bien que muchos de usted han ganado la
ventaja de miembros de este grupo pero nos tengo recibí cualquier cosa
de usted? Usted sabría la respuesta a esta pregunta. Soy así que ocupado
no me veo el conseguir más activo en el grupo con excepción de cuáles
soy ya en el grupo que el intentar mantener cosas balanceadas detrás de
las escenas y cerciorarse de cosas permanecen dentro de las normas
establecidas. Pero para los que han recibido mucho del grupo pero han
dado poco estoy haciendo una petición de usted.]

I would propose that 2009 be the year of instruction. A year where the
many teach the many rather than the what is currently happening and the
few teach the many. There are hundreds of things that can be taught. I
would ask that you "donate" 20 hours in 2009 and come up with a Jalisco,
Zacatecas, and/or Aguascalientes genealogy/history/cultural lesson to
teach the group. Every one of us is intelligent enough to put your mind
to work and do some research on something related to our area of
research and share it with your fellow group members. It can be a
history lesson. Tell us about the history of the rancho your GGG
grandparents were born in. Tell us the history of a favorite recipe that
comes from Jalisco, Zacatecas, and/or Aguascalientes. Someone do a Power
Point on how to do a place search, a film search, a batch search, a
request for a photocopy service from Salt Lake, etc., etc., etc. Someone
go to http://www.loc.gov/rr/hispanic/geneal/index_gc.html and pick two
or three of your surnames and contact the libraries that own these
volumes and have the 10-20 pages on your surnames sent to you. Take that
information and have it translated into English and share it with the
group. There are so many things that can be done.

[Propondría que 2009 sean el año de instrucción. Un año donde los muchos
enseñan al muchos algo que el qué está sucediendo actualmente y pocos
enseña al muchos. Hay centenares de cosas que puedan ser enseñadas.
Preguntaría que usted "done" 20 horas en 2009 y subidas con una
genealogía de Jalisco, de Zacatecas, y/o de Aguascalientes historia/la
lección cultural para enseñar al grupo. Todos de nosotros es bastante
inteligente poner su mente para trabajar y para hacer una cierta
investigación sobre algo relacionado con nuestro campo de investigación
y para compartirla con sus miembros compañeros del grupo. Puede ser una
lección histórica. Díganos sobre la historia del rancho que sus abuelos
de GGG nacieron adentro. Díganos la historia de una receta preferida que
venga de Jalisco, de Zacatecas, y/o de Aguascalientes. Alguien hace un
Power Point en cómo hacer una búsqueda del lugar, una búsqueda de la
filme, una búsqueda de la batch, un pedido un servicio de la fotocopia
de Salt Lake, el etc., el etc., el etc. Alguien va a
http://www.loc.gov/rr/hispanic/geneal/index_gc.html y escoge dos o tres
de sus apellidos y entra en contacto con las bibliotecas que poseen
estos volúmenes y tienen las 10-20 páginas en sus apellidos enviados a
usted. Tome esa información y téngala traducida a inglés y compártala
con el grupo. Hay tan muchas cosas que pueden ser hechas.]

If the members of the group that are not active don't invest in the
group I'm concerned that time will find the group dissolving. Let's
start investing and making the group stronger. My wish is that 2012,
when the Maya Calendar ends, will find the nuestrosranchos.org group
still going strong.

[Si los miembros del grupo que no son activos no invierten en el grupo
que me refiero que el tiempo encontrará al grupo el disolver. Comencemos
a invertir y a hacer al grupo más fuerte. Mi deseo es que 2012 en que
los extremos del calendario del Maya encontrarán al grupo de
nuestrosranchos.org todavía muy fuerte.]

My aplogies for the Babel Fish translation: http://babelfish.yahoo.com

[mis apologías por la traducción del Babel Fish: http://babelfish.yahoo.com]

joseph

ps: make sure if the lessons are not directly genealogy related to
Jalisco, Zacatecas, and/or Aguascalientes that you post them on the
general@nuestrosranchos.org discussion list.

pd: cerciórese de si las lecciones no son directamente genealogía
relacionada con Jalisco, Zacatecas, y/o Aguascalientes que usted las
fija en la lista de discusión de general@nuestrosranchos.org.

=====================

Joseph Puentes
http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
http://h2opodcast.blogspot.com/ (Blog for above)
http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
Genealogy)

Thank you, Joseph and Arturo for all of your hard work on this site. It is "home" or a "road that leads to home" for many of us and I, for one, appreciate all that you have done here.

I welcome the opportunity to create something for the group, and will do my part to share some information relating to the history of Zacatecas.

In the last few months, I have invested in growing my library and hope that very soon I can share some of the historical data and information that is contained in these precious volumes of work. Most of them are works created for university-level studies, but have many gems of knowledge, and especially names of people who established haciendas and ranchos--not normally found in general history books.

Look for my post soon. A special thanks goes to all of those members who selflessly share their information, and take the time to send emails, PMs, and in my case - I have been fortunate to have a couple of members send me scans of records. GRACIAS.

Have a beautiful, peaceful and joyful holiday season.

-Claudia Reynoso