This dispensation is found in Arturo Ramos Pinedo's book, "Familias Antiguas de Tlaltenango" on page 74. I looked at the original dispensation via Family Search, and I believe that at least one of the surnames is incorrect in Arturo's book. The witnesses' surname was printed in Arturo's book as Andrés de Cabrera, but I am almost certain that it is actually Andrés de Talabera. Here is a link to the original dispensation:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15265-25184-8?cc=1804458&wc=…
Also, I am also very interested in deciphering the madrina's surname. Arturo has it listed as Isabel Estrada or Andrade. I agree with her first name being Isavel, but I believe her surname may not be Estrada or Andrade. All I can decipher is the end of here surname being "...drada".
Any help from other members and/or Arturo would be appreciated.
Thanks
Date Correction
October Fly (no verificado)
Sorry...the marriage date on the above document is Aug 5, 1668.
The Marriage of Jerónimo de Sierra and Ángela de Águila, in Tlal
Angelina Markle
Hello, Nothankyou (I didn't see any other name)
I'd have to agree with your assessment of the names ... I definitely think
it says Talabera and NOT Cabrera ... and I cannot make out anything more
than "drada" for the madrina's surname either. Even the brides name is not
exact ... but enough is intact to make the connection to Aguila, the same
could be said for "drada" being Andrade, however, Estrada is a stretch for
me.
-Angelina-
Andrada
October Fly (no verificado)
Okay, I went back and looked at it again, and I really believe the madrina's name is Isavel Andrada. Does anyone know if Arturo is making corrections to his book or are there any plans on a new edition at some point?
The Marriage of Jerónimo de Sierra and Ángela de Águila, in Tlal
Nepomuceno
De acuerdo con Angelina en lo de Talabera pero, de acuerdo con Arturo en que los padrinos son "Pedro de Orosco e Isavel de Andrade, su mujer" porque, en efecto, Isabel de Andrade fue la mujer de Pedro de Orosco. Fue un error del escribano al anotar Andrada (o Andradre, como pudiera leerse también) en vez de Andrade.
Igual y como ejemplo, aparece esta pareja como padrinos de bautiso de Esteban Abila Vela, en Tlaltenango, el 8 de marzo de 1668 (imagen 508 de 588):https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15187-51538-38?cc=1804458&wc…
Suerte en sus búsquedas.
Luis
> From: angelina@markleweb.com
> To: research@nuestrosranchos.org
> Date: Thu, 12 Sep 2013 17:14:52 -0700
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] The Marriage of Jerónimo de Sierra and Ángela de Águila, in Tlaltenango, Zacatecas (Aug 8, 1668).
>
> Hello, Nothankyou (I didn't see any other name)
>
> I'd have to agree with your assessment of the names ... I definitely think
> it says Talabera and NOT Cabrera ... and I cannot make out anything more
> than "drada" for the madrina's surname either. Even the brides name is not
> exact ... but enough is intact to make the connection to Aguila, the same
> could be said for "drada" being Andrade, however, Estrada is a stretch for
> me.
>
> -Angelina-
>
Bride's name
PappyRod
I cleaned up the document for better reading:
http://i979.photobucket.com/albums/ae280/PappyRod/AngeladeAvila_zps00bf…
It looks to me that the name of the bride is actually Angela de Avila.
Look closely at the name in the margin of the document.
Roy
Bride's name
Nepomuceno
Por supuesto, casada con Gerónimo de Viera.
> To: research@lists.nuestrosranchos.org
> From: rvr_jr@msn.com
> Date: Thu, 12 Sep 2013 19:32:46 -0700
> Subject: [Nuestros Ranchos] Bride's name
>
> I cleaned up the document for better reading:
>
> http://i979.photobucket.com/albums/ae280/PappyRod/AngeladeAvila_zps00bf…
>
> It looks to me that the name of the bride is actually Angela de Avila.
> Look closely at the name in the margin of the document.
>
> Roy
Bride's name
Nepomuceno
Por supuesto, casada con Gerónimo de Viera.
> To: research@lists.nuestrosranchos.org
> From: rvr_jr@msn.com
> Date: Thu, 12 Sep 2013 19:32:46 -0700
> Subject: [Nuestros Ranchos] Bride's name
>
> I cleaned up the document for better reading:
>
> http://i979.photobucket.com/albums/ae280/PappyRod/AngeladeAvila_zps00bf…
>
> It looks to me that the name of the bride is actually Angela de Avila.
> Look closely at the name in the margin of the document.
>
> Roy
Gracias
October Fly (no verificado)
I had not really looked at the groom and bride till Luis and Roy pointed it out. Thank you for helping out Angelina, Luis, and Roy.
Offspring of this marriage?
PappyRod
This appears to be the Baptism record of Catalina, daughter of Geronimo de Cierra y Angela de Avila.
second one down on the left:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15187-51066-27?cc=1804458&wc…
Offspring of this marriage?
Nepomuceno
Disculpa, leo claramente Geronimo de Viera.
> To: research@lists.nuestrosranchos.org
> From: rvr_jr@msn.com
> Date: Thu, 12 Sep 2013 20:24:00 -0700
> Subject: [Nuestros Ranchos] Offspring of this marriage?
>
> This appears to be the Baptism record of Catalina, daughter of Geronimo de Cierra y Angela de Avila.
>
> second one down on the left:
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15187-51066-27?cc=1804458&wc…
Padrinos
October Fly (no verificado)
Padrinos: Juan Tello de Orozco y Catalina...