Partida de entierro de Juan González de Hermosillo - 6 de enero de 1666, Jalostotitlán

Ana Muñoz, también conocida como Ana González, fue hija mestiza natural de Juan González de Hermosillo y de María Magdalena (o Magdalena María), una india natural del pueblo de Tonallan (Tonalá), localizado en la jurisdicción de la Encomienda de Juanacatlán. Allí nació ella hacia 1614, cuando su padre español Juan González de Hermosillo aun era soltero y labraba como hacendado por la región de Juanacatlán y tuvo relaciones con una india identificada como María Magdalena (o Magdalena María). La historia de Ana y sus padres, Juan y Magdalena, está documentada en varias dispensas matrimoniales de la Sagrada Mitra de Guadalajara.

Anna Muñoz-González se casó con Diego Sánchez Carranza hacia 1632 (cuando ella tenía unos 16 años), en la Jurisdicción de Juanacatlán o en el Valle de Jalostotitlán. Se ha registrado que esta pareja tuvo por lo menos unos siete hijos, residentes luego de la comarca de Jalostotitlán.

Ana Muñoz tenía cumplidos unos 51 años de edad cuando murió el día 7 de enero de 1665 (mestiza casada con Diego Sánchez Carranza), y sepultada en Jalostotitlán.
__________________________________________

Acta de defunción de Anna Muñoz-González de Hermosillo - 7 Enero 1665, Jalostotitlán

[Foja 13 vuelta] "Ana muñoz : mestiça del P.do de Xonacatlán = 1665 a.s =
----- en el pueblo de X.an en siete de henero de mill seisçientos y sesenta y çinco años = trajeron a enterrar a esta yglesia del partido de Xonacatlán : a Ana muñoz mestiça muger de D.o Sánchez Carrança mestiço resçivió los derechos su cura, no testó : resçivió los S.tos Sacram.tos de viático, confesión y extrema unçión; los resçivió de su cura y de aquí con su liç.a = díxosele missa y Vig.a de la Cofradía de las ánimas y otra de la Cofradía del S.mo S.to y otra de Cuerpo p.te = Fr. Ju.o Gom.s de Santiago (rúbrica)."

Fuente: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18450-50800-95?cc=1874591&wc…

Yo he descubierto que Juan González de Hermosillo II tuvo hijos naturales en por lo menos dos mujeres distintas. Una de estas mujeres fue su cuñada, hermana de su esposa Ana González Florida II - de nombre desconocido, de apellido Gutiérrez Rubio, hija de Francisco Gutiérrez Rubio y Ana González Florida I - madre de Pedro Gutiérrez de Hermosillo...más sobre esto en otra ocasión. Pero la más conocida de estas mujeres fue María Magdalena (o Magdalena María), “una india de Tonalá”, así la identifica Jaime Holcombe. Ya se había discutido este tema hace varios años - http://www.nuestrosranchos.org/node/19313 & http://www.nuestrosranchos.org/node/19311. Por favor consulten estos nódulos para más información.

Juan González de Hermosillo II aparece como tronco o eslabón en muchas dispensas matrimoniales ubicadas en la Sagrada Mitra de Guadalajara. En el libro “Sagrada Mitra de Guadalajara: Antiguo Obispado de la Nueva Galicia – Expedientes de la serie de matrimonios extractos siglos XVII-XVIII” por María de la Luz Montejano Hilton aparecen referencias a 25 dispensas diferentes que mencionan a “Juan González de Hermosillo”. Hay una muy relevante en la página 50, número 219, con fuente de Rollo 167979, que corresponde a la siguiente en FamilySearch.org (Mexico, Jalisco, Catholic Church Records, 1590-1979, Guadalajara, Diócesis de Guadalajara, Matrimonios 1690-1693, 1708-1709 [Image 299-304 of 318] - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18413-1867-34?cc=1874591&wc=…], y a la cual que aquí me refiero.

En Tepatitlán, el 12 de diciembre de 1708, Martín Casillas y María Cayetana González dejaron constar en información matrimonial por dos parentescos de consanguinidad, uno en segundo grado y otro en tercer grado. Comienza textualmente diciendo “María Caietana Gonzáles, mestisa Vez.na de esta felig.a en los autos sobre la Ylízita amistad que conmigo a tenido Martín Casillas vezino de esta felig.a en espassio de Cinco a.s en que hemos procreado un hijo y una hija, y dispensa que tenemos pedida de impedimento de segundo; y terzero; Grado de consanguinidad en que estamos ligados Digo que Vss.a Yllma; por su sent.a de catorze de Mayo de este corr.te año fue servido declarar no haver lugar la dha dispenssa, y por la cuya que contra nosotros Resultó fue condenado el suso dho en dos a.s de distierro sesenta Leg.as distantes de esta felig.a y en las costas personales y prosesales y a mí a trabajo personal en el hospital de este Pue.o por dos años y por que siendo como soy Mestisa Pobre de toda solemnidad se me sigue notable yncombeniente en las otras penas por ser me mui difísel la desaparaçion teniendo los dos dos hijos por que presumo que el suso dho me ha de solicitar se ha de servir Vss.a Yllma; Vsando de su Benignidad de Rebocar; por contrario Ymperir las dhas penas y concedernos en Venefiçio de la dha dispensa para que Lízita y balidam.te podamos contraer el matrimonio que pretendemos en atención hazerme neofitta y el amparo de dos hijos....”

“En el Pueblo de S.n Fran.co de thecpatitán en dose días del mes de Diz.e de mil setss.os y ocho años, El B.r D.n Miguel Guerra Baladés, Cura Benef.do Vicario y Juez Eclesiástico de este dho partido…Caietana María Casillas y Martín Casillas…compareció como testigo Ju.o de la Mora y Mendoza Esp.l Vez.o de esta felig.a de 52 a.s g.s le tocan…que conose a los dhos Martín y Caietana abrá como catorze años y que sabe y ha oido desir que los dhos han estado en ilísita amistad seg.n se refiere en el escripto y q.e en el tiempo de dha amistad han havido vn hijo y vna hija que...sabe que son Parientes p.r que se hallan por una lígnea en segundo grado de consanguinidad p.r que Martín Casillas es hijo de Lásaro Casillas, hermano de Martín Casillas def.o q.n se dize fue Padre de dha Caietana, ex concubitu ilísito, y por la otra lígnea se hallan los dhos en tersero grado de consanguinidad por que Magdalena Carranza mestisa Madre de dha Caietana es pirma hermana de Lásaro Casillas Padre de dho Martín cuio Parentesco probiene así mismo ex ilísito concubitu por Parte de los progenitores q.e se dizen de dha Magdalena Carranza y así mesmo Preguntado este declarante de los demás motibos de el escripto Dixo que sa dha María Caietana es neofita en parte porque Magd.a Carranza, su Madre, es hija de Ana Gonz.s mestisa def.ta y de Diego Sánchez Carranza q.n así mismo fue tenido por mestiso y dha Ana fue hija de Magd.a María o de María Magdalena Yndia y de Juan Gonz.s de Hermosillo def.o según se Dize y por tal fue tenida...." Firmó Juan de la Mora y Mendoza, con rúbrica.

Se presentó por segundo testigo "Lucas Romero de Chábes esp.l vez.o de esta felig.a de 43 a.s g.s le tocan...que conose a los dhos María y Martín más has de dose años, que sabe que los dhos por haver tenido ilísita amistas por algún tiempo solisitaron el ponerse en estado y siendo parientes solisitaron Dispensa del el Yll.mo S.r Obpo. de este Obpdo. la qual no hubo lugar...haber tenido Durante el tiempo de la amistad dos hijos, hijo e hija, a q.ns sabe este declarante aman los dhos con bastante ternura y así mismo sabe que María Caietana es mestisa o tresalba porque Magdalena Carranza, su Madre, es hija de Ana Gonz.s mestisa y de Diego Sánchez Carranza a q.n fue reputado y tenido por mestiso, y la dha Ana fue hija de maría Magdalena o Magd.a María Yndia def.a y de Juan Gonz.s de Hermosillo español def.o q.n la hubo Ylísitam.te en la dha y que por lo Referido son los dhos Caietana y Martín Parientes p.r consanguinidad en segundo y tersero Grado p.r ser así q.e Lásaro Casillas padre de dho Martín es hermano de Martín defunto q.n se Dize fue Padre de dha Caietana por cópula ilísita con Magdalena Carranza Madre de dha Caietana, y dha Magdalena Es prima hermana de dho Martín def.o por ser hija de Ana gonzáles def.a mestisa hermana a q.n fue de maría de hermosillo def.a Madre de dho Martín def.o que sabe así mismo q.e la dha Caietana es pobre de toda solemnidad y no tiene su madre bienes ningunos con q.e mantenerse..." Firmó Lucas Romero de Cháves, con rúbrica.

Se presentó como tercer testigo Joseph de Cervantes "Esp.l Vez.o de esta felig.a de 71 a.s g.s le tocan...conose a María Martín que sabe estubieron los dhos seg.n oió dezir en ilísita amistad más de sinco a.s y que en este tiempo han tenido y procreado un hijo y una hija y que abrá como ocho meses más o menos que solisitaron ser dspensados en el Parentesco q.e tienen para poder lísitam.te contraher matrimonio y que no hubo lugar, que sabe esta la dha Caietana en deposito por dos a.s y el dho martín está desterrado sesenta leguas en contorno de este Pue.o que los Parentescos q.e dhos lleba son en la manera siguiente que maría es prima hermana de dho Martín p.r ser este hijo lex.mo de Lásaro Casillas hermano de Martín Casillas defuncto q.n Dizen fue Padre de dha Caietana haviéndola havido ilísitam.te en Magdalena Carranza mestisa Cuñada de este declarante y que la otra lígnea de Parentesco es por ser dho Lásaro Casillas Padre de Martín Primo her.o de dha magdalena por se esta hija de Ana Gonz.s mestisa q.e fue casada con Diego Sánchez Carranza q.n fue tenido por mestiso, y dha Ana haver sido hermana de María de Hermosillo q.n fue Madre de Lásaro Casillas, y que la dha Magd.na hubo p.r ilísita cópula, Ju.o Gonz.s de hermosillo def.o abuelo de los dhos Magd.a y Lásaro, en una yndia llamada Magdalena maría o María Magd.a de donde tiene en conosim.to este declarante q.e la dha Caietana tiene todabía de la herra siendo tresalba...." No firmó.

Se otorgó la dispensa en la Villa de Aguascalientes, en 2 de enero de 1709. Ya después de conseguir dicha dispensa, los contrayentes pudieron legalmente casarse, lo cual hicieron el día 30 de enero de 1709, en la Parroquia de San Francisco de Asís, Tepatitlán.

Fuente: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18413-2683-12?cc=1874591&wc=…

A base de los datos presentados por los tres testigos de esta dispensa matrimonial, se pueden reconstruir los siguientes dos parentescos distintos:

Parentesco 1º . . . [Francisco Casillas y Cabrera & María González de Hermosillo]
. . . . . . . Martín Casillas . . . . . . .1 . . . . . . . Lázaro Casillas . . . . . . . hermanos
. . . .+Magdalena Carranza . . . . . . . . . [+Jacinta Ramírez de Mendoza]
. . . Ma. Cayetana González . . . 2 . . . . . . . Martín Casillas . . . . . . . . . nietos
. . . . . . . . (la pretensa) . . . . . . . . . . . . . . . . . (el pretenso)

Parentesco 2º . . . . . . . . Juan González de Hermosillo II
. . . + María Magdalena, india . . . . . . . . . . . .[+Ana González Florida II]
. . . . . Ana González-Muñoz . . . . . . . 1 . . . María González de Hermosillo . . . medias-hermanas
. . . +Diego Sánchez Carranza . . . . . . . . . . . . . [+Francisco Casillas]
. . . . . .Magdalena Carranza . . . . . . 2 . . . . . . . . .Lázaro Casillas . . . . . . . . . . nietos
. . . . . . . +Martín Casillas . . . . . . . . . . . . .[+Jacinta Ramírez de Mendoza]
. . . . Ma. Cayetana González . . . . . 3 . . . . . . . . . . Martín Casillas . . . . . . . . . bisnietos
. . . . . . . . (la pretensa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(el pretenso)

La pretensa menciona que su madre, Magdalena Carranza (al parecer aun viva en 1708-1709), es hija de Diego Sánchez Carranza y de Ana González (o Ana Muñoz), ya difuntos. Su abuela Ana González (o Ana Muñoz), fue hija mestiza de María Magdalena o Magdalena María, "una india de Tonalá" [así la identifica Jaime Holcombe en sus cartas], en la jurisdicción de Juanacatlán, y de Juan González de Hermosillo, hacendado español. Los datos indican que Ana, la hija mestiza de Magdalena, india, y Juan, español, nació hacia 1615. Por estas fechas Juan González de Hermosillo aun era soltero, pero muy pronto después él se casó con Ana González Florida II, hacia 1617 más o menos. Los testigos dicen que Ana González-Muñoz y María González de Hermosillo eran hermanas, pero en realidad eran medias hermanas - obviamente hijas de madres diferentes pero del mismo padre.

SFHL

Final conclusions and notes regarding Ana González Florida II
(based on all documentary evidence regarding her)

Doña Ana González Florida II was a daughter of Francisco Gutiérrez Rubio and Ana González Florida I, born about 1594-1595, in the jurisdiction of Jalostotitlán, back then part of the Encomienda de Juanacatlán – a large swath of land that roughly encompassed parts of the present-day municipalities of Juanacatlán, Cuquío, Jalostotitlán, Zapotlanejo, Acatíc, Tepatitlán de Morelos, Pegueros, Mezcala, and Valle de Guadalupe – within the Reino de la Nueva Galicia. Her parents were prosperous “Españoles” who owned vast tracts of land in the local region. She married Juan González de Hermosillo II (son of Juan González de Hermosillo I and Anna María Muñoz, patriarchs of the vast González de Hermosillo lineage and also wealthy land-owners) sometime around 1614-1617, in the same area of Nueva Galicia.

Remarkably, Ana González Florida II is remembered through oral history as a light-skinned beautiful rich woman who stood up very straight and was tall and physically imposing. Her beauty was so well known that if people heard she was coming they would stop, put everything aside, and wait to for a chance to see her. However, one dark night in the 1630s, near the Hacienda de La Venta, in the jurisdiction of Juanacatlán (now Valle de Guadalupe), the local population awoke to the commotion of barking dogs and voices shouting, “Lion!! Lion!!” People rushed outside with torches, but the wind blew out most lights. Uncertain in the darkness that it was actually a lion, Ana got too close and it pounced on her from behind as she tried to flee. As she was being mauled, Anna beseeched the mercy of Our Lady of San Juan de los Lagos. Neighboring people came to her rescue and killed the animal. Her recovery was attributed as a miracle of Our Lady and she left one of the lion’s paws in the Sanctuary of Nuestra Señora de San Juan de los Lagos as an “exvoto” – votive proof of the Virgin’s intercession. For the rest of her life she was permanently scarred, tough to say if psychologically as well, but certainly physically; her arm, back, shoulders, and one side of her face and head were left scarred with teeth and claw marks. She was in her late 30s or early 40s and continued to have several children after her lion attack. She made a joint will and testament with her husband Juan González de Hermosillo on 20 February 1665, before don Gaspar Cortés Hurtado de Mendoza, former Corregidor of Colimilla and Matatlán.

After Ana’s husband, Juan González de Hermosillo II died on 6 January 1666 [Source: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18450-50456-97?cc=1874591&wc…], in Juanacatlán, and buried in Jalostotitlán, it is likely she began to dress in black, as was the custom for a widow in mourning for a deceased husband, and covered her head and most of her face with a black shawl or veil to conceal the claw-marks on one side of her face and head. Presumably, she lived the remainder of her days completely alone in her isolated abode in “El Castillo del Águila”, in the Hacienda de La Venta, far from the other Spanish land-owners, and was seldom seen by her neighbors. This made her a mysterious figure who literally became a sort of outcast – a “black widow”. It was typical during colonial times to accuse enigmatic old women or widows of witchcraft or suspect them of some other misdeed.
In 18 March 1668, her son Melchor González de Hermosillo became the first to provide written testimony of his mother’s lion attack and miraculous recovery, over 30 years prior. This account affirms that Melchor was approximately 17 years old, and his mother Ana González Florida was about 40 years of age at the time of her historic lion attack. [Source: “Historia de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos y del culto de esta milagrosa imagen” por Alberto Santoscoy, 1903 [pages 152-153] http://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qafnmp3H6NgoTr…]. Four years later, on 27 April 1672, Anna González Florida revoked her previous 1665 will and testament, and drafted a new one before Diego Orozco de Agüero, deputy mayor of the Jalostotitlán jurisdiction.

Anna González Florida II died at the age of approximately 77-78 years. We get a glimpse at her wealth and prominence in her death and burial record, dated 7 May 1672, in the Parroquia de Jalostotitlán. She received “the sacraments of confession, Viaticum [the Sacrament of communion that is given to people who are about to die] and extreme unction [anointing with holy oil] and she was sent to be buried with vigil [a night-long series of prayers and recitals of the Rosary] and sung Mass.” Her death record does not specify her relationship with Leonor de Hermosillo – either her sister-in-law, married to Miguel Gutiérrez Rubio, or her daughter, married to Gerónimo Sánchez de Porras – to whom she bequeathed ten “chichigua” cows [small cows used for nursing] and twelve mares.” Apparently she had at least one slave named Pedro Moya, whom she set free upon her death. She left Cristóbal Muñoz, ten cows and twelve mares, two Reales [famous Spanish dollar “pieces-of-eight, equal to 16 pesos] for required rituals, and 15 ducats to the Confraternity of the Blessed Sacrament of Jalostotitlán. [In the seventeenth century in Spain and its colonies the “ducado de plata/silver ducat” was used as a measurement unit, not a minted coin. One ducado/ducat was equivalent to 375 silver maravedíes, the name of various Spanish coins and accounting units between the 11th and 19th centuries.] Livestock, such as cattle, sheep, horses, pigs, meant monetary wealth, and exactly how many head of livestock Anna González owned is unsure but it must have a lot. She additionally left to the Confraternity of Solitude of Jalostotitlán four sheep, and to the Confraternity of the Souls of Jalostotitlán two young bulls. These confraternities – Cofradías – were generally voluntary brotherhoods of lay people created for the purpose of promoting special works of Christian charity or piety, and approved by the Church hierarchy. They were organized and managed generationally by believers who would gather around an invocation of Christ, the Virgin Mary, a particular saint or saintly relic, a moment of Christ’s passion, with pious, religious and welfare purposes. As temporal bodies, they possessed properties, land, livestock, and other valuable resources.

She left as executors of her will her sons, Juan González de Hermosillo and Melchor González de Hermosillo. And finally, she bestowed seven and a half pesos to Esteban Gómez Hurtado de Mendoza, who was the “Mayordomo de fábrica” [the person who collects the revenues of the church and administrates the “fábrica/factory”, which in turn is the body or group of persons responsible for the management of the assets of the church in general income and maintenance of the parish church, both for repairs and for the celebration of divine service] and another peso for the dalmatics [long wide-sleeved tunics, usually white and made of either flax or wool, and which serve as liturgical vestments for priests in the Roman Catholic church, and which were produced in the church’s own textile “fábrica/factory”. In the Nueva Galicia of the 17th century, wool was a textile fiber worth its weight in gold or silver, hence the equivalence of “lana/wool” with money.] The fact that Ana González Florida had several sheep and donated four to the Cofradía de la Soledad (Brotherhood of Solitude) meant she had more she left to her sons and her family. Her death and burial entry was recorded by Fr. Juan Gómez de Santiago (heading). [Burial source: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18450-50547-1?cc=1874591&wc=…]

After the death of Ana González Florida II, rumors began to spread that she had been a very cruel woman who had accumulated her fortune because she supposedly had been the secret mastermind behind a ruthless ring of robbers and bandits that terrorized carriers and other people of the local region, stealing their livestock and money, amassing an enormous fortune – and then was never heard from again. This disappearance, attributed to her death, later metamorphosed into the legend that her ghost, or disembodied spirit, wandered the dark nights. She would appear as the specter of a beautiful woman, who upon turning her face, would reveal a monstrous and horribly deformed face. Additional embellishments to the legend blamed her for continuing crimes, aided by fierce animals that she had the power to control. This legend became known regionally, particularly in Valle de Guadalupe, as “La Conseja de la Vieja del Concilio” – a sort of Llorona alteña. Locals say that they have seen her wandering the old dirt roads (caminos reales) where she used to assault her victims. Some old people used to say that when she appeared, many thought she was the Llorona, but since they never heard her cry, they knew it was La Vieja del Concilio, so they ran even faster.”
___________________________________________________________________

This biography of Ana González Florida II represents a compendium of perspectives from various sources across time. Worthy of particular gratitude are everyone who have contributed to the discussion above, and all previous individuals who have researched, preserved, and conveyed the story of Ana González Florida II – her son Melchor González de Hermosillo, her parroco Martín Casillas y Cabrera [Source: “Historia de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos y del culto de esta milagrosa imagen” por Alberto Santoscoy, 1903 [pages 152-153] https://books.google.com/books?id=H74MAAAAIAAJ&printsec=frontcover&sour…], Rito Romo Franco, Jorge Humberto Romo Barba, Jaime Holcombe, Mariano González Leal [RETOÑOS DE ESPAÑA EN LA NUEVA GALICIA, Tomo I, pg. 120, 2ª. Edición MCMLXXXV (1985) & Tomo I, pgs. 228-229, MMX (2010)], R.A. Ricci, and Ricardo Rodríguez Camarena, Cronista de Valle de Guadalupe, Jalisco [please consult this prior node http://www.nuestrosranchos.org/node/16826], and so many others like me...I’m just like everyone else, just another link in the chain. Don Juan González de Hermosillo and Ana González Florida are my ancestors countless times…Doña Ana is my ancestor a total of 11 times, and Don Juan a total of 17 times (he had hijos naturales with at least two other women), so I am constantly vigilant for any new connections and discoveries regarding the genealogy of Los Altos de Jalisco.

Regards,
Steven Francisco Hernández Gamiño y López de los Reyes

Here is a bit more fuel for the fire.
____________________________________

Fuente: RETOÑOS DE ESPAÑA EN LA NUEVA GALICIA, por Mariano González Leal
[Tomo I, pg. 120, 2ª. Edición MCMLXXXV (1985) & Tomo I, pgs. 228-229, MMX (2010)]

En el Valle de Guadalupe, la tradición más característica es la de “la vieja del Concilio”; leyenda que se ha conservado merced a la acuciosidad del doctor Rito Romo Franco y del Lic. Jorge Humberto Romo Barba, pues que de otro modo, se hubiera ya perdido totalmente. El doctor Romo la ha recogido de versiones orales antiguas, pero hoy en día es ya prácticamente imposible lograr escuchar alguien que la recuerde directamente. Los investigadores citados, me han informado que de esta tradición se escuchaban todavía en los años veintes, numerosas relaciones orales, y se asustaba a los niños diciéndoles “Duérmete, que si no, te lleva la vieja del concilio”. Era, consecuentemente, una especie de espectro local nocturno, del que solo se hablaba en el Valle.

El doctor Romo Franco ha logrado, tras de largas y pacientes investigaciones, reconstruir en lo posible los elementos en lo posible los elementos que integraban esta conseja: allá por el siglo XVII, vivía en su propiedad de “El Castillo del Águila”, cerca de la Venta – hoy Valle de Guadalupe –, una mujer llamada María González, española, sumamente rica, viuda. Aislada completamente de los demás estancieros y propietarios españoles, llevaba una vida misteriosa y poco se hacía ver de sus vecinos. Mucho después, se supo que ella era quien dirigía una banda de asaltantes que habían esparcido el terror en la comarca, pero para entonces, ella había ya desaparecido sin que nunca se volviera a saber de ella. A su desaparición, se extendió la leyenda de que por las noches se aparecía su alma: el cuerpo de una mujer hermosísima, que al girar el rostro, dejaba ver una faz monstruosa y horriblemente deformada. Hay quién sostiene que esta leyenda tiene algo qué ver con doña Ana González Florida, la segunda de su nombre, dueña de la Hacienda de la Venta, a quien – según relación documental de su hijo Melchor González de Hermosillo – un león le estropeó el rostro, habiéndose salvado milagrosamente de morir a sus garras, lo que consta en la relación de hechos milagrosos debidos a la intervención de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos (24). Tal vez pudiera encontrarse aquí el despuntar de la mencionada conseja, sumamente deformada a través de incontables generaciones de trasmisión oral de la misma. En la obra en preparación “Valle de Guadalupe: historia, tradición y personajes”, de los investigadores antes citados, se encontrará un estudio más profundo al respecto.

*(24) Impresa en 1694. Citada en el capítulo III de esta primera parte, nota (80) – “Origen de los dos célebres santvarios De la Nueva Galicia Obispado de Guadalaxara en la América Septentrional. Noticia cierta De los Milagrofos Favores, que hace la VIRGEN SANTISIMA, á los que en ellos, y en fusa dos Imágenes la invocan. Sacada de los Procesos avthénticos, que fe guardan en los Archivos del obifpado: de Orden de el Illuftríssimo, y Reverendíssimo Señor Dr. Don Juan Gómez de Santiago, León Garabito. Por el padre Francisco de Florencia, de la Compañía de JESVS. Dedicada la obra a la misma Santíssima Señora, de orden de Sv Ilustríssima. Con licencia: En México en la Imprenta de Juan Joseph Guillena Carrafcofo. Año de 1694”. (Colección y biblioteca del autor).
____________________________________

Don Mariano also states that your tíos, Dr. Rito Romo Franco and Lic. Jorge Humberto Romo Barba, were working on a book called “Valle de Guadalupe: historia, tradición y personajes”. Was this book ever published? Are there any extant copies available? I’m sure many, such as myself, would love a copy of said book. I searched and only located a Facebook page titled just that – Valle de Guadalupe: historia, tradición y personajes - https://www.facebook.com/groups/264734628175/?fref=nf

I find it worthwhile to point out as Don Mariano states “…la mencionada conseja, sumamente deformada a través de incontables generaciones de trasmisión oral de la misma.” / [“…the aforementioned legend has been summarily deformed throughout countless generations of oral transmission of the same.”]. Obviously every legend contains some kernel of truth, which then becomes exaggerated and embellished over time...in this case Llorona style. Since none of us were really actually there to witness first-hand any event that ever occurred in the past (but we wish we could), we each have to reach our own conclusions and what happened based on the scant proof left behind: oral history and documentary evidence. And through combination of all sorts of varied sources, a clearer picture emerges, and everybody can freely reach their own conclusions.

Acta de defunción de Ana González Florida II - 7 de mayo de 1672, Jalostotitlán

Mexico, Jalisco, Catholic Church Records, 1590-1979, Jalostotitlán, Nuestra Señora de la Asunción, Defunciones 1659-1686, 1715-1750 [Image 44 of 547]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18450-50547-1?cc=1874591&wc=…

Transcripción original...

[Foja 31 frente] “ana gonçález florida = esp.la = X.an =
----- En X.an en siete de mayo de mill seisçientos y setenta y dos a.s = enterré a Ana gonçález florida, viuda que era de Ju.o Gonçález Hermosillo; murió en este Pueblo, con los S.tos Sacram.tos de confesión, viático y extrema Vnçión; testó ante diego de orozco Agüero teniente de Alcalde m.or desta Ju.on en veynte y siete de abrill deste p.te año; mandóze enterrar con vig.a y misa Cantada = a Leonor Hermosillo le dexa diez vacas chichiguas y doçe yeguas = a Pedro de moya m.to lo dexa libre = a X.bal muñoz mestiço, diez vacas y doçe yeguas = a las mandas forçosas a dos R.s cada una = a la Cofradía del S.mo S.to de X.an, los quinçe ducados = a la Cofradía de la Soledad de X.an de dexa quatro ovexas = a la Cofradía de las ánimas de X.an dos novillos = a los Albaçeas, doçientos pesos para lo que les tiene comunicado, y que ninguna Ju.on les pida quenta = Alvaçeas, Juan Gonçález Hermosillo y Melchor gonçález de hermosillo, sus yjos = herederos sus yjos = fábrica al mayordomo esteban gómez siete p.s y m.o y otro p.o de las almáticas = . . . Fr. Ju.o Góm.s de Santiago (rúbrica)."

Aquí la misma acta pero transcrita con ortografía moderna y sin abreviaturas...

[Foja 31 frente] “Ana González Florida = española = Jalostotitlán =
----- En Jalostotitlán en siete de mayo de mil seiscientos y setenta y dos años = enterré a Ana González Florida, viuda que era de Juan González de Hermosillo; murió en este Pueblo, con los Santos Sacramentos de confesión, viático y extrema unción; testó ante Diego de Orozco Agüero teniente de Alcalde mayor de esta Jurisdicción en veintisiete de abril de este presente año; se mandó enterrar con vigilia y misa Cantada = a Leonor Hermosillo le deja diez vacas chichiguas y doce yeguas = a Pedro de Moya mulato lo deja libre = a Cristóbal Muñoz mestizo, diez vacas y doce yeguas = a las mandas forzosas a dos Reales cada una = a la Cofradía del Santísimo Sacramento de Jalostotitlán, los quince ducados = a la Cofradía de la Soledad de Jalostotitlán de deja cuatro ovejas = a la Cofradía de las Ánimas de Jalostotitlán dos novillos = a los Albaceas, doscientos pesos para lo que les tiene comunicado, y que ninguna Jurisdicción les pida cuenta = Albaceas, Juan González de Hermosillo y Melchor González de Hermosillo, sus hijos = herederos sus hijos = fábrica al mayordomo Esteban Gómez siete pesos y medio y otro peso de las dalmáticas = . . . Fray Juan Gómez de Santiago (rúbrica)."

Curiosamente esta partida de entierro no indica de que falleció, o que haya sido atacada por un león salvaje anteriormente.

SFHL

I am quite sure most of you already have this info...but I'm willing to bet a few of you do not and much less with the source and transcribed verbatim.

Please enjoy.